First! Wow thats a really good song.

LOL cool pic too! >_> that looks as if ovan had a daugher in game xD

She's his sister.

Cool song. I can't wait for the game to come out for the US (Someday soon, hopefully)

I have that pic as my desktop on my other computer.

Yay ! Really nice song ! Very calm and beautiful, in perfect harmony with the wallpaper :) Thanks a lot :)

This means you have to find a job soon (unless you've got one already). And then find a girl. And then work more. :-D But it's graduate school that really stays with you when you're older.

Can someone please translate the song please T_T

please please please

Ow thats harsh no spring break!?!
Probably think "O math/engineering students aren't going to do anything fun anyways"
Comeon Lu you got to head down to Cancuun
(BTW same wallpaper ya)

When's sumomo 16?

@Anonymous: when you finish subbing it yourself

@Anonymous: You mean when you wet your pants?

I just cant take it any longer. Have mercy...I need my weekly sumomomo dose. Please....I am begging on my knees! *snüff*

Buhaeaeaeaeae!!! *rolingonthefloor*

LOL. Leechers sure make funny comments when they're desperate for something they feel Lu owes them. Won't they ever learn?

I couldn't care less whether he continues subbing or not. I appreciate all the work he's done so far in introducing English people to a hilarious show and I wouldn't blame him if he stopped due to all the whining and pleading he's getting from some of the idiots above.

Funny comments are short... like this...

Unlike stupid comments, which always long, dun even borther to read it...

Be responsible, pls keep subbing. If you need help, let us know, we'll help you. Dun let this subbing die off because of some of the idiots above, literally above...

@Anonymous: If you want him to "be responsible", PAY HIM. You get what you pay for. You're paying nothing. Don't expect anything.

I'm sure he's got more important things to worry about than appeasing demanding leechers. Also, nothing is stopping you from making your own releases; especially since you say you can "help him".

Funny comments are short... like this...

Unlike stupid comments, which always long, dun even borther to read it...

I'm at home during the spring break, so I'm away from my computer. I can't do anything until I get back to campus.

P.S. I don't respond well to demands and orders, so I'll probably feel more responsible(maybe even a little bit of guilt) if no one mentioned anything. Then again, you are free to continue if you like, there is no rule against it(I do welcome it, in fact, so that I don't feel too bad about the delay).

Enjoy your break. Don't feel guilty. Enjoy the hell out of that .hack OST. I love that OST.

As always, sub because you have fun doing it; not because you have to meet the demands of anonymous drones who could care less about you.

P.S. What's worse than idiot leechers are idiot leechers who try to make demands under the guise of altruistic pretense. "We'll help you"?... what a load of BS. Either put up or shut up.

Hmm... you should include like an episode status in your site. Like at what point you are on the episode (translating,typsetting,encoding,etc.). Or something like that lol,

@Sakubo: a friend of mine asked me to translate it, so I might as well just post it here as well.

The Gentle You Were Smiling

far away memory, faint fragrance
the gentle you were smiling
without noticing the invisible shackles
I was depending on your kindness, it must've been painful

I love you more than anyone, I gazed at you more than anyone

even if I'll be away from you forever
I will be thinking about the never changing you
your warmth, and your gentle hands
I won't forget them

I have gotten used to my surroundings without you
when I see you occasionally, words can't come out
even in silence, I understood you
I was relying on you all the time

we can't go back anymore, nothing will return
pat me on the back, give me the strength to make my next step

I will become ever stronger
please look after me, so that I won't cry
your look, and your gentle voice
I'll turn them into memories

the precious thing you've given me
I'll lock it away in my heart
the seasons go around, even when you are not here
everything is being dyed in sepia

I believe in you more than anymore, I stayed beside you more than anymore

I will surpass everything
though I might just return to where I am now
I'm sure the future will be bright
believe in it and move on

I will become ever stronger
please look after me, so that I won't cry
your look, and your gentle voice
I'll turn them into memories

far away memory, faint fragrance
the gentle you were smiling

:) Those are so good lyrics... :D Thanks Lu.

BTW, You are too nice :D It's like everybody else cares but you xD I wish i had that kind of patience and personality aginst people who have that kind of demanding personality... coz i normally start good.. but when they get tedious i snap at them <_> (dune ever ask me to explain something to you over an over.. for some reason.. i WILL snap) xD

@Skeith The Terror Of Death: there are times when I'm just being sarcastic, then there are times when I feel it's a waste of time and energy to get too emotional(some may call it arrogance), and the other times I would snap too(though those are typically real life situations).

or maybe I'm just getting really old, someone told me my psychological age is about 40 something... sure miss the time when my age started with "1"... and when my age was in single digit...

And did this somebody have a red clown nose and curly red hair? I had a guy like that tell me psychologically I'm around 30. I think he's a pedophile....

良いねーGUはやった事無いけど、曲は好きだな。

Great song! Thanks for sharing! ^_^

Also appreciate all the work you've done for your fansubs so far. Thanks for the effort.

Enjoy your spring break!

@ふむむ: what!? o.0

and Lu..i think they say my psychological is around 14 xD i'm immature i guess xD

@Skeith The Terror Of Death: He says that Even though .hack//GU is good it isn't very popular, though for him it is one of his favorites

@Shuhei: actually... (s)he said, "it's good... I've never played GU, but I like the songs". ^^;

UH... >_> This shows my minimal knowledge in japanese... <_> Thanks for translating :D

wait a minute, AK actually talks? =o i didn't see that part....argh, so lame.

So which "couple" ending did you get? XDDDD
and such a good game, though the ending probably feels a bit unsatisfying for some.

@Anonymous: hmm... he didn't actually talk. he replied my email after his friendship indicator(or whatever you call it) turned pink, and with 4 dots revolving around it(basically the second highest level).

I think I asked him "what kind of girl do you like?", and he replied "...@U#"

there are multiple endings? @_@ well, I got the one with Atoli. then there was another ending with Shino after I cleared the pain forest event, which was a real pain in the *** even with three 150 level characters(had Sakubo and Atoli with me, since physical attacks don't work that well on the monsters in pain forest, Azure Kite died three times on the first battle in pain forest...).